You are hereForos / Areas Temáticas / Tecnología de la Información en la Educación / Lenguaje del chat
Lenguaje del chat
¿Creen ustedes que el frecuente uso de los chats, con su lenguaje corto, sistematizado, lleno de faltas y errores ortográficos, deformará definitivamente nuestro idioma de origen? No cabe duda de que tenemos una lengua viva y por ende, cambiante, sin embargo, ¿no creen que existe un serio riesgo para el aprendizaje del alumno? y, si es así, ¿podríamos interferir de alguna manera en ese aprendizaje?
Saludos
Eva M. Velázquez
Granada (España)
Hola Eva, como estas?
Interesantisima tu inquietud.
Tengo una hija de 14 años, y no tengo palabras para describirte lo que pienso cuando leo las conversaciones con sus amigos a traves del chat.
Ellos tienen su propio lenguaje. Una mezcla de Espanglish, iniciales, abreviaturas, etc, amen del dialecto que solo ellos conocen.
Como bien señalas, usan estas tecnicas por la prisa. Como hay varias personas escribiendo simultamente y ellos quieren contestarle a todos, no hay tiempo para escribir frases completas.
Lo que no se es que podemos hacer para evitar que nuestro idioma se siga maltratando y deformando.
Maribel
Hola Maribel/Eva
Definitivamente esto del chat es otro mundo con otro lenguaje!!! Los usuarios se entienden entre ellos con una facilidad asombrosa, lo que a mi me costaria tal vez horas o dias entender. Es como un jeroglifico o un codigo de Da Vinci que debemos decifrar. Me esta es la realidad de nuestra juventud, acostumbrados ya a todo lo tecnologico, desde el internet hasta los telefonos celulares con messenger y chat inclidos. Y si definitivamente viven con prisa y el presente sin detenerse un momento a pensar de su proposito en la vida.
Que podemos hacer? Pienso que tal vez deberiamos empezar por tratar de entender ese lenguaje para poder comunicarnos con ellos efectivamente al mismo tiempo en que le ensenamos el nuestro.
Saludos!!
Leida
Hola Eva María.
Interesante tema este.
Es cierto que la prisa con que se manejan hoy en dia hace que la deformación de palabras sea una constantes y los neologismos propios de otro planeta.
Pero creo que no es menos lo que hacen los cambios generacionales de los propios adolescentes con sus modismos, en cada generacion encontramos que ellos editan un idioma propio, afortunadamente creo que lo hacen solo por un tiempo.
Por otro lado te diré que en el mundo de "habla hispana" al cual pertenecemos este idioma -al menos en mi país, Argentina- se ha modificado mucho.
Respondiendo concretamente a tu tema, creo que si influirá mucho el chat en deformar algo la forma escrita del idioma, pero tambien las nuevas TIC ya estan modificando esto.
Por ejemplo se usa cada vez mas el CHAT DE VOZ (canales como YAhoo, por ejemplo, o Hotmail) y esto acelera la comunicacion sin necesidad de ser un tipeador experto...
...pero esto ¿no hará que en el futuro perdamos el interés por escribir?.
Un saludo.
Saludos Eva:
Pienso que los usuarios de chats desarrollan un lenguaje propio, con sus códigos, abreviaturas, mezclas de idiomas; sin imbargo, los idiomas no son entes muertos, sino que tienen una evolución constante, la escritura solo registra las palabras que se hablan, pero estan cambian todos los días.
Lo extraordinario es que los jóvenes escriban por gusto, esto es lo revolucionario de los chats.
Atentamente
José Antonio Salgado M. (México)
Considero que la comunicación de los usuarios de chats desarrollan un lenguaje propio, con sus códigos, abreviaturas, mezclas de idiomas; sin dejar de comunicarse.Lo extraordinario como decía un colega, es que los jóvenes escriban por gusto, al instante y sin miedo de integrarse con otros seres(conocidos o desconocidos.)
Luego estaría nuestra intervención docente, hacer que valoren la buena forma de escribir, una correcta expresión y necesidad de expresarse cada día mejor.Eso, vendrá después..., pero creo que esa comunicación espontánea es rica y es una realidad que nos permite acercarnos y unirnos sin miedo en la distancia aún sin conocernos.
Mary Ferreira García
Recuerda que en el chat, están conversando, cherchando, reunidos en grupo, no escribiendo para un ensayo, una carta o misiva ni una propuesta. Lo hacen y lo harán de la forma más relajada y casual posible. En el chat se comportan de la misma forma en que se comportan en la realidad y en formas aún más creativas.
Nada les resulta más atractivo a los jóvenes que tener sus propios códigos, sus elementos propios que los identifiquen. Crearlos, aprenderlos, usarlos, afianza su identidad y su confianza como parte de un grupo.
Los jóvenes no hablan correctamente ni en puro castellano cuando se reúnen, y no es secreto que en México 2 de cada 5 palabras en sus reuniones son "güey, chingar y mamar" como en "chingada, no mames, güey", en Colombia es "marica, mamera y mamarse" como en "juemadre, marica, estoy mamado ya de esa vieja, ay no, qué mamera", acá en Rep. Dominicana todo tiene que ver con "la vaina" como en "oye esa vaina, esa jeva ta pasá, pero na, dimelo mi pana, qué lo qué, qué se mueve?".
No esperes algo diferente en el chat.
Lo que sí debemos mantenernos alertas es a la diferencia entre esa comunicación casual y la comunicación formal que deben ser capaces de llevar a cabo en un escenario distinto.
Puedes partir del chat como experiencia comunicativa para pasar al foro como experiencia participativa con parámetros más formales y una forma más propia de comunicarse hasta llegar a un mensaje de correo-e formal a una institución y hacerlos reflexionar e identificar las diferencias entre cada forma de comunicarse y la importancia de las mismas.
------
Con paciencia y calma,
sube un burro a una palma...
Hola Eva, comparto contigo tu inquietud, y dejame decirte que ademas de todas las cosas que he leido de los demás compañeros, me gustaría aportar algunos tipos de coloquios o que se yo como llarmarle a los que escriben estos chicos en el chat.
Por ejemplo:
klk, esto quiere decir "que lo que", aquí en República Dominica significa, como estas, que cuentas.
?, este quiere decir, "o entiendo", "Explícate"
T ´ T, por decir esta bien, entonces usan "ta tó"
ok, Esta es bien conocida "Está bien"
q, por decir "que"
entre otros.
ciertamente que el adolescente se está comunicando con personas de todo el mundo, y está aprendiendo palabras coloquiales de otros países. Por ejemplo, el caso de Argentina, cuando hablas con un Argentino empiezas a conocer el significado de la palabra "vos", es decir, ayudará a estos chicos a conocer otras formas de habla, pero no creo en ningún aspecto que esto influya cien por ciento en los adolescentes. Ellos, para poder escribir ese lenguaje corto, deben de saber primero, la forma correcta. Y a propósito, en algunas ocasiones, las personas que están chatiando se corrigen, es decir, si alguien escribe una palabra mal escrita, otro se la corrige y ayuda a que en algunas circunstancias se exprese correctamente.
Cesar Guerra
Hola a todos:
El chat es un medio para el diálogo entre las personas.Entre los jóvenes y los adolescentes es informal, codificado y muy relajado, y por supuesto que estos utilizan sus modismos, códigos particulares y palabras mochas (que por cierto, su uso depende en mucho de la inmediatez, rapidez y economía de lenguaje con la que se conversa con este medio. Su uso en este ámbito es meramente formal y limitado.
Sin embargo, el chat con fines educativos se acerca mucho a una conversación como todos la conocemos. Para interactuar con un estudiante, o con varios estudiantes, el asesor en línea debe ser muy claro y poner ciertas reglas de juego para que todos se comuniquen y se dé un diálogo con fines de obtención de conocimientos.
Las comunidades de aprendizaje y las instituciones educativas debemos apropiarnos de estos medios para darles un nuevo uso. Y también evitar con ello la corrupción impune del lenguaje. Porque actualmente parece que chat es sinónimo de perder el tiempo en una conversación vana y superflua.
Alfonso
Hola.
Me parece que debemos perder el miedo a la influencia negativa que pudiera tener la forma de expresarse a través del chat, por cuanto este nuevo sistema de códigos ha requerido de los jóvenes una adaptación positiva no sólo a esta tecnología sino a los nuevos tiempos, donde todo transcurre con una extraordinaria rapidez.
Han sido capaces de crear toda una estructura que les permite responder con rapidez y efectividad a los requerimientos cotidianos. Veo en ello creatividad,lógica, comunicación efectiva, unión que traspasa fronteras (continental).
De modo, que es bueno ver toda esta innovación pero lo más importante es que fue creada por ellos, para solucionar eficazmente un problema de tiempo que se les presentaba.
Referente a si será duradero en el tiempo o si echará a perder nuestro idioma, personalmente creo que no, cada generación ha ido creando sus propios códigos de comunicación, muchos de los cuales han pasado a formar parte del nuevo lenguaje y lo han ido perfeccionando, imaginense que diría Pedro de Valdivia por ejemplo, si viera hoy la forma de escribir que tenemos. Pensando en ello es que no debemos alarmarnos, simplemente debemos comprenderlo desde una perspectiva de cambio donde sabemos que quedará solo aquello que es mas conveniente para enfrentar adecuadamente el momento que vivimos.
Por otro lado,(y sólo para pensarlo) ¿cuántos adultos profesionales conocemos que tienen una pésima ortografía? ¡y ellos no se comunicaron cuando jóvenes por chat!
saludos cariñosos desde Chile
Eva:
Si bien es cierto la tecnología nos obliga a modificar nuestras conductas por el escaso tiempo que nos queda, después de realizar la gran variedad de actividades que tenemos, tambien es cierto que sabemos identificar cuando las cosas estan mal realizadas o mal escritas, como anteriomente se comenta refiriendose al chat.
Mi opinión es que los jóvenes deben de aprender a escribir correctamente en la escuela para que después se expresen de acuerdo a sus necesidades, ubicar su comportamiento de acuerdo a la ocación, de esta manera no perdería su significado nuestro idioma de origen.
Diferenciar donde puedo escribir de una manera y donde de otra, ya que no olvidemos que a los alumnos les pedimos que sean comunicativos cuando no lo son, que aprendan a expresarse de manera verbal y de forma escrita.
La falta de comunicación entre padres e hijos ocaciona muchos problemas familiares, si la solución a estos problemas de comunicación entre padres e hijos es el fuera el chat, entonces tendríamos que aprender a chatear y a utilizar ese lenguaje que los jóvenes utilizan.
Saludos desde México
Juan Manuel López Huerta
Post new comment