You are hereForos / Areas y Temas Educativos / Lenguas Extranjeras / Idioma Ruso: Un Desafío
Idioma Ruso: Un Desafío
El estudio del idioma ruso es una experiencia apasionante.
Desde muchos años atrás intenté hacerlo, comenzando por mi cuenta, luego con algunos cursos y finalmente pude concretar un aprendizaje duradero en Buenos Aires, en lo que entonces era la Sociedad Argentina de Relaciones Culturales con la URSS (SARCU), durante seis años.
Al disolverse la Unión Soviética ese lugar, dependiente del Gobierno de la Federación, Rusa, se transformó en la Casa de Rusia, donde volví a cursar para repasar lo aprendido.
Creo que hay mucho para charlar sobre este tema, ya que en varios países de América latina se estudia este idioma.
En un tiempo había un interés por lo político. A ello se une la cultura de un pueblo milenario, su arte y su literatura en especial, con grandes autores que trascendieron su patria y tuvieron trascendencia mundial.
El primer paso en el idioma ruso es aprender las letras, que son en caracteres cirílicos.
Sin embargo, para quien habla castellano eso no es lo más difícil, sino asimilar un sistema de declinaciones y modos distintos de pensar la gramática.
La declinación es la forma en que una palabra termina según sea objeto directo o indirecto en la oración; además de circunstanciales con partículas regidas según los casos. Esto ocurre también en latín, griego, alemán y otros idiomas.
El ruso tiene además dos modos verbales, perfectivo o imperfectivo, para cada acción, y a veces las palabras son distintas.
Otro punto son los verbos de movimiento. Cuesta aprender esto, pero cada movimiento continuo o no tiene partículas distintas según sea a pie, ida y vuelta, en vehículo, avión, barco, corriendo, etcétera.
Pero estas aparentes dificultades no son tales pues se van viendo con el tiempo, ya que hay muy buenos manuales de aprendizaje.
También es importante conectarse con quienes hablen o lean ruso, ya que en América latina no se habla y si no se practica puede perderse el esfuerzo de mucho tiempo.
Hoy, con la ayuda de internet, es posible leer, ver y escuchar material que antes era de difícil acceso.
Si hay alguien que estudie ruso invito a compartir experiencias. El esfuerzo es mayor que el requerido para otros idiomas pero el premio también lo es... También si alguien se anima a estudiar podemos charlar sobre métodos y prácticas.
Alberto Auné
hola me parece perfecto qu estudies ese idioma yo estoy aprendiendo a hablar esperanto ya que es un idioma que habla mucha gente alrededor del mundo es un poco dificil pero muy interesante.
saludos Rocio
rocio hernandez silva
hola!mi nombre es rogelio soy de mexico y megustaria que me ensenaras ablar ruso,telo pido de favor y con todo mi corazon megustaria poder aprender ablarlo y escribirlo,yo vivo en los USA en el estado de Oregon en la ciudad de portlan,he buscado pero no encontrado un libro que me ayude ablarlo y leerlo.por esta razon le pido que de favor me allude y me pueda transmitir o compartir loque usted a aprendido,con todo mi ser le pido esta alluda!!!! espero su respuesta con ancias gracias por leer mi carta,ledeseo que le balla muy bien en suvida y atodos sus seres queridos!=)
PRivet! mi nombre es LARA, soy Argentina y aunke hace 3 años que aprendo ruso, por mi propia cuenta, recien ahora he comenzado a estudiar a travez de un curso en el C.C. Rojas, buenos aires.
Mi inclinacion hacia el ruso comenzo porke tuve el agrado de conocer a un grupo de cantantes Rusos en Argentina...hace unos tres años. hoy por hoy mis mejores amigos son chicos rusos y ucranianos... y nos juntamos casi todos los dias... Entiendo bastante bien pero me cuesta hablarlo ya que tengo miedo de meter la pata con el acento y no me he largado aun a hablar demasiado por una cuestion de que aun no he vencido mi verguenza
Que me aconsejas? me gustaria poder cntactarte por MSN si tienes... un saludo muy grande
Uvidimsia
Lariushka:)
:: zhizn eta bumerang gde vsye chto mi delaem kogda ni bud vazrashaetsa k nam rana ili pozdna ::
Gracias por contestar, amigas Rocío y Lara.
Lara, es muy importante lo que has hecho, de animarte a estudiar con profesor después de haber estudiado sola un tiempo.
El ruso es un idioma para el cual se necesita el apoyo docente, requiere disciplina y trabajo constante.
Es importante saber escuchar y hacerlo de manera constante.
Una idea sería, si tienes acceso a internet, ir a páginas de estaciones de TV de Rusia o de noticieros, en las que hay breves videos de noticias. Escuchar algo todos los días, aunque sea pocos minutos. Así va quedando el idioma.
Si tienes gente amiga que habla ruso, ponte como meta unos minutos al menos hablar. No importa al principio cometer errores; todos lo hacemos...
En síntesis: reproducir la forma en que aprendimos nuestro idioma natal.
También vivo en Capital. Cualquier cosa estoy a tu disposición; puedes escribirme un email o mensaje privado y con todo gusto te ayudaré en lo que pueda.
Alberto Auné
Hola Alberto!
Soy Pablo Tomás. Buscando datos sobre el alfabeto fenicio me encontré con una persona que tiene las mismas inquietudes, al menos con respecto la lengua rusa. Estudié ruso en SARCU a partir de 1979 (un año). Luego retomé en 1988 al finalizar la universidad. Cursé en total 7 años de estudio hasta 1992 rindiendo 2do y 4to libre. Lamentablemente no pude continuar y en la actualidad no existe ningún instituto que dicte cursos superiores. Lo hablo y escribo bastante bien (eso dicen) y me parece realmente un idioma apasionante, que nunca se termina de estudiar. Tengo mucho material de enseñanza incluso un par de manuales de reciente edición.
Mi deseo es algún día poder transmitir todos los conocimientos que adquirí de la lengua y formular una metodología apropiada para hispanoparlantes.
Nos mantenemos en contacto.
Pablo Tomás
Hola a todos los miembros del foro.
Les envío este segundo mensaje porque estaba recordando cuáles eran mis dificutades durante el aprendizaje del ruso. La principal era la acentuación.
En la lengua rusa no se emplea el acento ortográfico y se hace difícil, sobretodo en la lectura, determinar en qué sílaba de la palabra recae. (Existen muchas reglas al respecto)
Además, en algunos casos, el lugar del acento en la palabra determina su sentido o indica una forma gramatical.
Ejemplo: rukí (caso genitivo del singular de la palabra ruká o sea significa de la mano. Rúki es el nominativo plural (manos)
Zasipál es la conjugación en pasado en aspecto imperfectivo del verbo cubrir, significa entonces cubría. Zasípal corresponde al perfectivo y significa cubrió.
Otro tema interesante es que al formarse las diferentes derivaciones de la palabra, principalmente cuando se emplean sufijos, algunos sonidos cambian.
Ejemplo: la letra g pasa a ser y (drug que significa amigo y druyeskii que significa amistoso. La t pasa a ser ch, joTet, querer y jochú, yo quiero. La s pasa a ser sh, pisat - pishu, que significan escribir y escribo respectivamente. Conocer las diferentes "alteraciones de sonidos" es muy útil para llegar a la raíz de la palabra y obtener el significado esencial que la raíz transmite. Existen más casos y aclaro que los sonidos al cambiar al alfabeto en español son aproximados.
Estoy a su disposición para cualquier consulta o comentario.
Pablo Tomás
Hola,
Me gusta que el idioma ruso se estudia en America del sur.
Yo soy bulgaro y apredi espanol en Espana donde estaba estudiando por 1 ano. Tambien hablo bien ruso. Podemos tambien hablar en ruso.
Si alguien busca informacion en ruso yo puedo ayudar.
Hola a todos, me alegro de poder encontrar gente con el mismo gusto, estoy aprendiendo ruso en la casa de rusia en buenos aires, me gustaria contactarme con gente que hable ruso o este aprendiendo asi intercambiamos ideas, les paso mi msn a quien quiera!
Saludos.
Yo mismo soy rusa y por eso me interesa todo lo que se escribe sobre mi idioma natal. No sabía que era tan dificil.... Si Ustedes tienen algunas problemas en aprednedrlo, hagan saberme, y me esforzaré en ayudarles.
cada loco con su tema
Hola! Parece q hace tiempo nadie escribe en ese foro (( Pues quisiiera presentarme, soy rusa estudio en la facultad de filologia de nuestra universidad y estoy a su servicio a todos a quien le interesa el idioma ruso y la literatura rusa. A mi me interesa mucho las lenguas romanas, el castellano en especial. Escribanme! tratare de explicarles las cosas difililes de mi idioma natal.
Saludos cordiales!
TENGO 44 ANOS,LE RESPONDI,YA QUE HE ESTADO BUSCANDO EL IDIOMA RUSO, PUES 20 ANOS ATRAS ESTUDIE EN ODESSA,UCRANIA. QUERIA REFRESCAR PUES COMO PUEDE VER MUCHOS ANOS SIN HABLAR, AHORA EN ESTE PAIS PUDIERA SER DE VENEFICIO PARA MI, LE DECEO EXITO EN SU CARRERA Y TODO LO DEMAS.
NO ESCRIBIO SU NOMBRE EN EL CORREO.
SALUDOS MAIDA
Hola gata, soy una chica española, tengo 17 años y me interesa bastante tu idioma desde hace un par de meses porque escuché un grupo de musica ruso, y me gusto mucho, por eso, cuando puedo, bajo a un ciber y busco paginas para intentar aprender un poco a hablar tu idioma, pero solo encuentro informacion acerca del alfabeto, lenguas cirílicas, y las típicas frases de presentacion en español traducidas al ruso. Pero, a mi lo que mas me preocupa ahora es saber como es la pronunciacion, cuando la letra "я" se lee "ya" o cuando "ia", como tengo que pronunciar cuando hay un signo duro o blando, o si hay algún orden sintactico como en el ingles (primero va el sujeto, luego el verbo, y despues el resto del predicado) o si es como en el español, que el sujeto puede ir delante o detras del verbo. Te agradeceria que por favor me ayudases, porque me interesa de verdad aprender a hablar ruso, sobretodo, porque me encantaria visitar Rusia alguna vez en mi vida, y saber desenvolverme alli. Muchas gracias.
Muchas gracias a quienes han contestado a este tema.
Me disculpo por no haber escrito en los ùltimos tiempos, pero hubo un problema técnico en el foro con acentos y demás que me imposibilitaba entrar con la clave correspondiente.
Seguimos en contacto.
Alberto Auné
Привет, дорогие друзья. Меня зовут Давид. Я мексиканец. Говорю русский язык чуть-чуть а мне надо изучать много потому, что русский - очень большой, сыльный и трудный язык, как Вы знаете.
Мне хотелось разговаривать по интернету с Вами, чтобы заниматься, практиковать, и.т.д. с этим крутним языком.
Спасибо.
Извините... я забыл напизать мой адресс электрочной почты... david.sandoval@hotmail.com
пока! :D
OLA FANES DEL IDIOMA RUSO YO SOY UN FANATICO MAS DEL IDIOMA TENGO 20 AÑOS Y ESTOY FASCINADO POR ESTE IDIOMA, ME GUSTA SU FORMA DE HABLAR QUE TIENEN LOS RUSOS Y SU ACENTO ES MUY LLAMATIVO. POR CIERTO SOLO ESCUCHO POP O ROCK DE RUSIA TODO EL TIEMPO. YENDO AL TRABAJO A LA ESCUELA ESTOY ESCUCHANDO MUSICA RUSA. ME INTERESA MUCHO ESTE IDIOMA Y MI SUEÑO SERIA CONOCER ALGUN DIA RUSIA. ME PROPUSE QUE EN UN FUTURO NO MUY LEJANO ME DARE EL LUJO DE IR A CONOCER ESE PAIS. Y PARA ELLO ME GUSTARIA PODER DECEMVOLVERME MEJOR CON EL IDIOMA. YO ESTUDIO RUSO POR MI CUENTA DE TODOS LADOS. YA QUE COMO SE DICE EL INTERNET NOS HABRE LAS PUERTAS A ELLO. A MI ME PARECE QUE EL IDIOMA RUSO NO ES ALGO MUY COMPLICADO. SOLO ES CUESTION DE SENTARSE A LEER Y TRATAR DE TRABAJAR EL CEREBRO PARA ENTENDER UN POCO. ALGO QUE ME PIFIA MUCHO SON LAS DECLINACIONES SUSTANTIVAS Y ADJETIVAS ES UN LIO JEJEJ. ESPERO CON EL TIEMPO PODER DOMINARLO MUCHO MEJOR. NO TENGO AMIGOS RUSOS ME GUSTARIA TENERLOS DE HECHO PARA PODER COMPARTIR. TAMBIEN ME GUSTA MUCHO OTROS IDIOMAS QUE SON RELACIONADOS CON EL RUSO, COMO EL UCRANIANO, EL BIELORUSO, EL POLACO, EL BULGARO. CADA VES QUE LEO SOBRE ELLO TIENEN ALGO EN COMUN ESOS IDIOMAS. BUENO AMIGOS LES MANDO UN SALUDO BIEN GRANDE A TODOS Y BUENO SI AHY ALGUIEN BUENA ONDA CON QUIEN PODER COMPARTIR DEL IDIOMA QUE ME RESPONDA ASI NOS PONEMOS EN CONTACTO PARA CHARLAR. TENGO MUCHO QUE COMPARTIR DE MIS APRENDIZAJES JEJ AUNQUE NO DOMINE MUY BIEN EL RUSO. BESOSS ДО СКОРОГО!! МНОГО ПРИВЕТА!! CRISTIANCHUK
Hola, alguien podria decirme con exactitud en que precio esta el curso de ruso en la Casa de Rusia????
Muchisimas gracias.
Hola, tengo 16 años y desde hace un par de meses estoy intentando aprender el idioma ruso buscando en algunas paginas de internet como es la acentuación rusa, los tiempos de los verbos (presente, pasado,...) y el orden sintactico, por que no se si es como en el ingles que primero va el sujeto, despues el verbo,.... Si alguien pudiera decirme un poco como es la cosa, se lo agradeceria mucho. Gracias
Hola gente, q tal?
Mi nombre es Bryan Umaña,tengo 17 años y soy de San Josè, Costa Rica, y pues recien acabo de certificar mis estudios en el Inglès,el cual aprendì desde niño. Y pues ando en busca de otra arma de crecimiento personal y laboral.
Pensè en el Alemàn,pero,luego lo pensè dos veces,y me dije q si iba a enbarcarme en algo tan nuevo y desconocido para mi,lo iba a hacer en grande!.
Estoy aprendiendo pronunciaciòn de frases bàsicas y demàs cosas q encontrè en una pàgina muy cool donde dan una base al Ruso(no muy fuerte pero es un comienzo).
Y luego del encabezado de esta pàgina,me encantaria formar parte de su comunidad!
espero me reciban...un abrazo.
Bryan Umaña
PS: soy muy bueno succionando mentes jeje...les prometo q si me ayudan,se sentiràn alegres de su sùbdito.
ahi les va Brian_08_16@hotmail.com.
Enviar un comentario nuevo