Duda

Hola
Es interesante la problemática planteada.
Las cuestiones semánticas de la Lengua Española o Castellana, se prestan a estas dudas.
Para opinar debemos tener pruebas que no se refuten.
Así, puedo opinar que la Real Academia Española de la Lengua da los siguientes significados de ESTACIÓN:
estación.
(Del lat. stat#301;o, -#333;nis).
1. f. Cada una de las cuatro partes o tiempos en que se divide el año.
2. f. Tiempo, temporada. En la estación presente.
3. f. En los ferrocarriles y líneas de autobuses o del metropolitano, sitio donde habitualmente hacen parada los vehículos.
4. f. Edificio o edificios en que están las oficinas y dependencias de una estación del ferrocarril o de autobús.
5. f. Edificio donde las empresas de tranvías tienen sus cocheras y oficinas.
6. f. Punto y oficina donde se expiden y reciben despachos de telecomunicación.
7. f. Paraje en que se hace alto durante un viaje, correría o paseo.
8. f. Estancia, morada, asiento.
9. f. Visita que se hace por devoción a las iglesias o altares, deteniéndose a orar delante del Santísimo Sacramento, principalmente en los días de Jueves y Viernes Santo.
10. f. Serie de padrenuestros y avemarías que se rezan visitando al Santísimo Sacramento.
11. f. Cada uno de los altares, cruces o representaciones devotas que jalonan el recorrido del vía crucis, ante los cuales se rezan determinadas oraciones.
12. f. Partida de gente apostada.
13. f. Astr. Detención aparente de los planetas en sus órbitas, como resultado de la combinación de los movimientos propios de los demás planetas con el de la Tierra.
14. f. Biol. Sitio o localidad de condiciones apropiadas para que viva una especie animal o vegetal.
15. f. Geol. y Topogr. Cada uno de los puntos en que se observan o se miden ángulos de una red trigonométrica.
16. f. Rel. Parada en el curso de una procesión.
17. f. Telec. Emisora de radio.
18. f. desus. Estado actual de una cosa.
19. f. ant. Sitio o tienda pública donde se ponían los libros para venderlos, copiarlos o estudiar en ellos.
~ de Policía.
1. f. Cuba. comisaría de Policía.
~ de servicio.
1. f. Instalación provista de surtidores de gasolina, gasóleo, lubrificantes, etc., y en la que a veces se pueden engrasar los vehículos automóviles y efectuar ligeras reparaciones en los mismos.
andar estaciones, o las estaciones, alguien.
1. frs. Visitar iglesias y rezar las oraciones prevenidas para ganar indulgencias.
2. frs. coloqs. Dar los pasos convenientes y hacer las diligencias que conducen a los negocios que tiene a su cargo.

vestir con la ~.
1. fr. Vestir según requiere la temperatura de la estación del año en que alguien se encuentra.

Allí figura entre las significaciones, una desusada actualmente, que es Estado de una cosa, con lo que se vería respaldada la opinión de Worm.

Pero las palabras latinas de las que provienen Estación y Estado son diferentes:
Estado. (Del lat. status).
Estación. (Del lat. stat#301;o, -#333;nis).

En las normas de ortografía, hay excepciones varias. En el caso de estación, la C aparece como evolución de la T latina
Nidia

NidiaCobiella@educar.org
www.bibliotecasvirtuales.com